Hoppipolla: piccolo tesoro di felicità intraducibili
Pubblicità
Prosegue con grande entusiasmo la V edizione di Autorə in Vantina, e il quinto appuntamento, in programma per sabato 19 luglio alle ore 21:30 presso l’Anfiteatro La Vantina di Capoliveri, sarà dedicato a un tema tanto affascinante quanto spesso trascurato: la traduzione.
Dietro ogni parola tradotta si cela un universo di scelte, riflessioni, interpretazioni. Ma cosa significa davvero tradurre? E fino a che punto una lingua può restituire i significati, le emozioni e le sfumature di un’altra?
Ne parleranno due ospiti d’eccezione:
- Roberta Bergamaschi, docente di lingua tedesca e cofondatrice di Elba Book Festival, nonché curatrice del Premio Lorenzo Claris Appiani per la traduzione letteraria
- Ilide Carmignani, una delle più affermate traduttrici italiane, con una lunga esperienza nella narrativa contemporanea
Il punto di partenza del dialogo sarà una parola islandese dal suono poetico: “hoppipolla”, che significa «saltare nelle pozzanghere per divertimento». Una parola che non esiste in italiano, ma che racconta un gesto universale, giocoso e pieno di significato. Da qui si esploreranno i limiti e le meraviglie della traducibilità.
Un appuntamento imperdibile per chi ama la letteratura, le lingue, e il dietro le quinte di ogni libro tradotto.
Evento realizzato in collaborazione con Elba Book Festival
Pubblicità
